quinta-feira, 14 de abril de 2016

POESIAS EM ITALIANO

ANZIANO

Di tanto che sono piegate
Le sue spalle
Il corpo non si regge più

I passi diventano incerti
E la vita gli pesa ancora di più.
Cammina,
ancora ha dove andare.

Ma non è che va tanto lontano
Quel passo largo
Ora si fa sempre più stretto.

Le sue idee geniali,
di luce,
già non si richiedono più.

Ah! Il tempo…
Che sacca il labbro,
aggrinzisce il viso,
e i capelli copre d´argento…

Che strano invecchiare!
Le esperienze
Di sapienza, l´intelligenza
Che valsero per tanto tempo,
sono patrimonio si,
ma appena storico. Niente di più

ü  IN CAMBIO

Io ti chiesi di darmi una rosa
E invece mi desti le spine!

Io ti chiesi un sorriso
Contraesti il viso
Quasi indignato
Guardandomi

Ti diedi una rosa
La ricevesti come un dono
Sorridesti discretamente
In risposta ridesti .

Mi insegnasti cosí
il valore del dono
regalandomi
molto di più
di quello che ti diedi
o ti chiesi.

  RESTA

Quando dicesti mene vado
Ti chiesi di restare
Perché devi partire
Se qui hai la pace,
ardentemente sognata.

Non disturberò il tuo sonno,
non interromperò il tuo sogno,
affiorerò negli accordi profumati
di una canzone nel silenzio
che da lí mi vengono
e con te condividerò.
                                                 

 Marlusse Pestana Daher 
Tradução de Giuseppina Lupo